kindle电子书epub/mobi/azw3/txt繁简字体转换教程

一、下载转换规则词库

这里的电子书繁体字转简体字的原理是利用了 Calibre 的“查找与替换”功能,此功能可以在转换电子书的同时,根据提供的“替换规则”实时地对电子书内容进行搜索并替换。这里的“替换规则”由“搜索正则表达式”和“替换文本”组成,当然这些替换规则我们不需要手动一个个去输入,已经有网友提供了比较全面的词库规则,可以直接拿来使用。

这里推荐 HiPDA 论坛的 fengcuo 提供的词库规则。此词库依 Calibre 替换规则对词库进行了校对,增加新字词、繁简对换、修改规则、重排、全词库去重、去繁简同型词组,并修正了由时代进步而呆滞的词组变更。最新版本的词库有 4989 对(含标点)。

由于简繁存在“一简对多繁”和“一繁对多简”,普通的转换可能会出现丢字(如“後来”不转换)、错换(如“著名”转成“着名”,“甚麽”转成“什麽”)和不转换标点符号的问题。有了专门校正过的词库规则就可以很好的避免这些问题,让行文阅读起来更加流畅。

词库规则下载百度网盘

二、繁体转简体操作步骤

这里繁体版作为示例演示操作步骤:

  1. 打开 Calibre,把“怎样读书.epub”[注1]拖放到 Calibre 的书库中;
  2. 右键点击该电子书,在弹出的菜单中将鼠标移动到“转换书籍 -> 逐个转换”;
  3. 点击“逐个转换”调出转换窗口后,点击窗口左侧的“查找与替换”转到查找替换界面(下图);
  4. 在窗口的右侧操作区点击【加载】按钮,选取刚才下载的 .csr 文件;
  5. 点击【确定】开始转换,等待转换完毕即可得到转换成简体字内容的 mobi 文件[注2]

繁转简最终效果:

三、自定义转换规则

虽然该词库已经够大,基本囊括了各常见领域专有名词,但是由于汉语也在演变,且有少部分人名(如个别古人名)等专有名词还是需要部分繁体显示的,所以很难 100% 完美。如果转换完后感觉有个别字词没有转换或者转换错误,可以按照下面方法添加自定义转换规则到规则列表中。

在“查找与替换”界面依次操作:

  1. 在“查找正则表达式”栏目填写目标字词;
  2. 在“替换文本”栏目填写替换字词;
  3. 点击【添加】按钮把这条替换规则添加到规则中,点击【保存】。

——————

[注1] 这里只是用 EPUB 格式电子书举例说明,使用其他 AZW、AZW3、MOBI、TXT 等源格式都可以,只要 Calibre 支持此格式的转换。

[注2] 这里只是以转换成 Kindle 支持的 MOBI 格式电子书举例,选择转换成其他 AZW、AZW3 等 Kindle 支持的格式也是可以的。

附1:calibre下载链接

* 最新更新:2018.09.28,版本号:3.32.0

官方下载页面:http://calibre-ebook.com/download

附2:calibre英文教程

Add a Comment

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注